Лингвистические корпусы

В исследовании звукоизобразительной лексики предлагается использовать два вида лингвистических корпусов:

1) большие корпусы, такие как Национальный корпус русского языка (Национальный корпус русского языка 2003-2021), COCA (Davies 2008-2021), BNC (Davies 2004) и др. Они позволяют:

уточнить объем и нюансы значения ономатопов (акустические характеристики изображаемых звучаний, их возможные источники); проследить в диахронии историю развития звуковой формы и значения ономатопа (Флаксман 2015); выявить звукоподражательные неологизмы, используемые для изображения новых акустических феноменов (например, звуков, издаваемых электронными гаджетами); определить частотность определенных звукоизобразительных средств в целом по корпусу и для текстов различной тематики, стиля и жанра (Sugahara 2011); выявить стилистические и жанровые преференции и ограничения для использования определенных звукоизобразительных средств.

2) малые пользовательские корпусы – подборки текстов, обработанные с помощью инструментов для текстового анализа (например, AntConc (Anthony 2020) и Voyant Tools (Sinclair / Rockwell 2012). Данные инструменты целесообразно использовать:

для поиска звукоизобразительных единиц в анализируемых текстах и статистической обработки результатов; для выявления ближайшего окружения звукоизобразительных единиц и контекста их употребления; для выявления наиболее типичных сочетаний со звукоизобразительными единицами; для поиска агломератов звукоизобразительных единиц (скоплений звукоизобразительных единиц, придающих тексту дополнительную экспрессивность; подробнее об агломератах см. Горохова 1998); для сравнения распределения звукоизобразительных средств в текстах различных жанров / стилей / авторов / эпохи создания и т.п.

Программное обеспечение для сетевого анализа

Для статистической обработки и визуализации результатов, полученных при работе с малыми пользовательскими корпусами, предлагается использовать пакет программного обеспечения Gephi (Bastian et al. 2009), который позволяет строить графы для выявления связей между звукоизобразительными единицами, источниками звучаний и их реципиентами. Использование сетевого анализа дает возможность:

определить наиболее значимые компоненты звукоизобразительной структуры текста, которые являются ключевыми в ситуациях звукоизображения; выявить специальные маркеры, использующиеся для ввода звукодескриптивных и звукоподражательных единиц; сопоставить характеристики графов, отражающих звукоизобразительную структуру оригинального текста и текста перевода. Полученные результаты позволяют выявить общие закономерности передачи звучаний в переводе.

Инструменты для анализа распределения звукоизобразительных средств в тексте

Инструменты текстового анализа, (например, Voyant Tools) позволяют строить графики встречаемости наиболее значимых звукоизобразительных элементов в тексте. Объединив их в общий график, отражающий динамику употребления всех элементов в совокупности, мы можем сделать вывод о корреляции их распределения с содержанием произведения (развитием сюжета, эмоциональным градусом текста и др.).

В качестве итога исследования с помощью инструментов, предназначенных для визуализации распределения определенных элементов в тексте, можно создать своего рода звуковой профиль текста, отображающий изменение интенсивности звукового фона произведения в динамике. Подобный «саундтрек» может содержать информацию о сюжете, об индивидуальном стиле автора, жанровых и стилевых особенностях, времени создания и ряде других факторов.

Примерная программа исследования

В качестве иллюстрации приведем программу исследования звукоизобразительной составляющей повести Ч. Диккенса A Christmas Carol:

1) выявление звукоизобразительных единиц в тексте:

преобразование текста в малый пользовательский корпус в программе AntConc (29252 токенов; 3320 лемм); извлечение из списка лемм звукоизобразительных слов, входящих в первую тысячу по частотности (55 единиц); выявление в тексте источников звучания и объектов, над которыми производится звукопорождающее действие;

2) построение в Gephi графа, отражающего звукоизобразительную структуру произведения (Рис. 1). Граф содержит 3 типа узлов: звукоизобразительные слова, источники звучания, объекты, над которыми производится звукопорождающее действие (всего 234 единицы). Смысловые связи между ними отражены на графе в виде ориентированных ребер, вес которых определяется частотой встречаемости таких связей в тексте.

Узлы, обладающие высокой центральностью, мы рассматриваем как наиболее значимые элементы звукоизобразительной структуры текста.

Рис. 1. Граф, отражающий звукоизобразительную структуру повести

3) построение с помощью Voyant Tools графика, отражающего динамику употребления всех наиболее значимых элементов звукоизобразительной структуры текста.

4) визуализация звукового профиля текста, т.е. построение графика, отражающего совокупное распределение звукоизобразительных элементов в произведении (Рис. 2).

Рис. 2. Звуковой профиль повести

5) отражение в звуковом профиле характеристик изображаемых звучаний (громкость, интенсивность и др.) и преобладающих источников звучаний (это задача для будущих исследований).